Історія Поділля

Кам’янець-Подiльський у спогадах дитинства Наталi Саррот

19 жовтня 1999 року в Парижi, проживши майже 100 рокiв, пiшла з життя одна з найвидатнiших французьких письменниць ХХ столiття Наталi Саррот. Справжнє iм’я та прiзвище письменницi Наташа Черняк. Народилась вона 18 липня далекого 1900 року в Росiї в мiстi Iвано-Вознесенську. Оскiльки її батьки невдовзi розлучилися, маленька Наташа разом iз своєю матiр’ю переїхала до Францiї.

Тут вона закiнчила школу i згодом здобула освiту фiлолога i юриста. В 1925 роцi Наталi вийшла замiж за свого товариша по навчанню Раймона Саррота. В них народилося три доньки: в 1927- Клод, в 1930 - Анна i в 1933 - Домiнiк. На початку тридцятих Наталi починає серйозно займатись лiтературою. Саме в цей перiод вона пише свою першу книгу “Тропiзми”, яка вийшла нiким не помiченою в 1939 роцi. Про цю збiрку критики заговорять пiзнiше, тому що саме “Тропiзмам” судилося започаткувати нову течiю, чи, швидше, школу у французькiй лiтературi, яка стала вiдомою пiд назвою “новий роман”.

Пiсля другої свiтової вiйни письменниця плiдно працює над iншими творами. Широковiдомими у Францiї та поза її межами стали романи Наталi Саррот “Портрет невiдомого”, “Мартеро”, “Планетарiй”, “Золотi плоди”, “Мiж життям i смертю”, “Ви чуєте їх?”, “Дар слова”, “Ти себе не любиш” та iншi.

Останню свою книгу пiд назвою “Тут” вона видала у 1995 роцi! Творчiсть Наталi Саррот мала надзвичайно великий вплив на розвиток сучасної французької лiтератури. 

У 1983 роцi Наталi Саррот опублiкувала автобiографiчну книгу “Дитинство”, яка досить вдало вписалася, незважаючи на те, що вийшла французькою мовою, в нашу лiтературну традицiю. Згадаймо, в 1852 роцi Лев Толстой у вiцi 24 рокiв написав “Дитинство”, художню версiю своїх юних рокiв. Пiд такою ж назвою ще реалiстичнiше пише про це Максим Горький у 1913 роцi. З 1984 року “Дитинство” з успiхом йде у театрах французької столицi. Книга спогадiв Наталi Саррот, за словами одного з критикiв, “увiбрала в себе катаклiзми початку столiття i вiдтворила з вишуканiстю розлад мiж баченням одного i того ж явища дитиною i дорослим”. 

Цiкавим в цiй книзi мемуарiв є те, що письменниця згадує в нiй про своє перебування ще перед першою свiтовою вiйною в Кам’янцi-Подiльському. От, зокрема, як вона про це пише:

“Я сиджу бiля мами в закритому екiпажi, запряженому одним конем. Ми їдемо вибоїстою i курною дорогою. Я тримаю якнайближче до вiкна книгу з пригодницької бiблiотеки i намагаюсь читати, незважаючи на поштовхи та рiзнi докори матерi: “Зараз же припини, досить, ти зiпсуєш собi зiр!”. Мiсто, куди ми їдемо, має назву Кам’янець-Подiльський. Там ми проведемо лiто у мого дядька Гришi Шатуновського, одного з братiв моєї матерi, який працює адвокатом. Те мiсце, куди ми їдемо, те, що чекає мене там, пов’язане з “прекрасними спогадами дитинства”, спогадами, про якi розповiдають, зазвичай, з певними нотками гордостi”. (Наталi Саррот, “Дитинство”, Париж, видавництво “Галлiмар”, 1995, с.31). 

Далi письменниця на кiлькох сторiнках описує дитячi враження вiд зустрiчей i спiлкування зi своїми кам’янецькими родичами та друзями, говорить про деякi архiтектурнi пам’ятники древнього Кам’янця (“на iншому березi рiчки височить бiла вежа, оточена бiля вершини балконом, яку видно навiть здалеку”), взагалi з великою теплотою згадує про перебування в старовинному мiстi над Смотричем. 

Сподiваємося, що цей маловiдомий i, на перший погляд, малопомiтний факт iз бiографiї вiдомої французької письменницi Наталi Саррот стане яскравим штрихом i вагомим додатком до лiтературної карти Кам’янця-Подiльського.

Сергiй ФЕОДОСЬЄВ

История Подолии

Каменец-Подольский в детских воспоминаниях Натали Саррот

19 октября 1999 года в Париже, прожив почти 100 лет, ушла из жизни одна из величайших французских писательниц ХХ века Натали Саррот. Настоящее имя и фамилия писательницы Наташа Черняк. Родилась она 18 июля далекого 1900 года в России в городе Ивано-Вознесенске. Поскольку ее родители вскоре развелись, маленькая Наташа вместе со своей матерью переехала во Францию. Здесь она закончила школу и со временем получила образование филолога и юриста. В 1925 году Натали вышла замуж за своего товарища по учебе Раймона Саррота. У них родилось три дочурки: в 1927- Клод, в 1930 - Анна и в 1933 - Доминик. В начале тридцатых Натали начинает серьезно заниматься литературой. Именно в этот период она пишет свою первую книгу "Тропизмы", которая вышла никем не замеченной в 1939 году. Об этом сборнике критики заговорят позже, так как именно "Тропизмам" суждено было начать новое течение,, или скорее, школу в французской литературе, которая стала известна под названием "новый роман". После второй мировой войны писательница плодотворно работает над другими произведениями. Широко известными во Франции и за ее пределами стали романы Натали Саррот "Портрет неизвестного", "Мартеро", "Планетарий", "Золотые плоды", "Между жизнью и смертью", "Вы слышите их?", "Дар слова", "Ты себя не любишь" и прочие. Последнюю свою книгу под названием "Здесь" она выдала в 1995 году! Творчество Натали Саррот имело чрезвычайно большое влияние на развитие современной французской литературы. 

В 1983 году Натали Саррот опубликовала автобиографическую книгу "Детство", которая довольно удачно вписалась, несмотря на то, что вышла на французском языке, в нашу литературную традицию. Вспомните, в 1852 году Лев Толстой в возрасте 24 лет написал "Детство", художественную версию своих юных лет. Под таким же названием еще более реалистично пишет об этом Максим Горький в 1913 году. С 1984 года "Детство" с успехом идет в театрах французской столицы. Книга воспоминаний Натали Саррот, по словам одного из критиков, "вобрала в себя катаклизмы начала столетия и воссоздала с изысканностью разлад между видением одного и того же явления ребенком и взрослым". Интересным в этой книге мемуаров есть то, что писательница вспоминает в ней о своем пребывании еще перед первой мировой войной в Каменец-Подольском. Вот, в частности, как она об этом пишет:

"Я сижу возле мамы в закрытом экипаже, запряженном одним конем. Мы едем ухабистой и пыльной дорогой. Я держу как можно ближе к окну книгу из приключенческой библиотеки и стараюсь читать, несмотря на толчки и разные укоры матери: "Сейчас же прекрати, довольно, ты испортишь себе зрение!". Город, куда мы едем, называется Каменец-Подольский. Там мы проведем лето у моего дяди Гриши Шатуновского, одного из братьев моей матери, который работает адвокатом. То место, куда мы едем, то, что ждет меня там, связанное с "прекрасными воспоминаниями детства", воспоминаниями, о которых рассказывают, как правило, с определенными нотками гордости". (Натали Саррот, "Детство", Париж, издательство "Галлимар", 1995, с.31). 

Далее писательница на нескольких страницах описывает детские впечатления от встреч и общения с своими каменецкими родственниками и друзьями, говорит о некоторых архитектурных памятниках древнего Каменца ("на другом берегу речки виднеется белая башня, окруженная возле вершины балконом, которую видно даже издали"), вообще с большой теплотой вспоминает о пребывании в старинном городе над Смотричем. 

Надеемся, что этот малоизвестный и, на первый взгляд, малозаметный факт из биографии известной французской писательницы Натали Саррот станет ярким штрихом и весомым дополнением к литературной карте Каменец-Подольского.

Сергей ФЕОДОСЬЕВ